Le Petit Tour | French Art Day 2013

 

> FRANÇAIS

 

LE PETIT TOUR | PARIS-COPENHAGUE
installation vidéo interactive à vélo – v. 1.0
présentée au festival FRENCH ART DAY, à Øksnehallen,
Copenhague, les 19 et 20 Janvier 2013.

 

Le Petit Tour / Paris-Copenhague est une installation vidéo interactive se présentant sous la forme d’un espace obscurci d’environ 4 x 5 mètres avec 3 grands murs d’images video adjacents sur lesquels seront projetés des vues simultanées d’un parcours à vélo dans les villes de Paris et de Copenhague. Les 3 vidéos synchronisées seront activées par le pédalage du spectateur sur un vélo placé au centre de l’installation. Cela déclenchera le tour simultané et virtuel dans les deux villes.

La mise en parallèle des images urbaines des deux villes Européennes en simultané propose un rapprochement culturel entre les cultures Française et Danoise à notre ère de quasi-ubiquité offerte par les réseaux internet. Un voyage virtuel non dénué de poésie, à notre sens. L’implémentation de l’aspect interactif high-tech avec la simplicité de la roue d’engrenage cinématographique sous la forme contemporaine de l’installation vidéo immersive aimerait rendre au public une accessibilité à l’art contemporain comme participation ludique à la mise en marche de la machine poétique.

 

En 13 années de carrière artistique dans les pays nordiques, Jean-Marie Babonneau, photographe et artiste plasticien diplômé de l’École Nationale Supérieure de la Photographie d’Arles et de l’École des Beaux-Arts de Nantes, a exposé dans un nombre important d’événements artistiques et de lieux de culture au Danemark, en Islande ainsi qu’en France. De temps à autre, il enseigne au cours de workshops de photographie dans des écoles d’art. www.babonneau.com

 

En 4 années de carrière au Danemark après une carrière de 14 ans à Paris, Frédéric Dilé, web-designer et artiste numérique diplômé de l’École Nationale Supérieure des Arts Appliqués Olivier de Serres à Paris, a présenté ses dessins et sculptures en solo, ainsi que ses travaux interactifs en collaboration avec différents artistes à Paris et à Copenhague, au cours d’expositions, d’événements et de festivals. www.elid.dk

 

> ENGLISH

 

LE PETIT TOUR | PARIS-COPENHAGEN
interactive video installation on bike – v. 1.0
presented at the FRENCH ART DAY festival, at Øksnehallen,
in Copenhagen, Denmark, on the 19th and 20th of January 2013.

 

Le Petit Tour / Paris-Copenhagen is an interactive video installation in the form of a darkened space of about 4 x 5 meters with 3 large adjacent walls  featuring projected videos featuring simultaneous views of a bicycle ride in both cities of Paris and Copenhagen. The three synchronized videos are activated by the visitor pedaling on the bicycle in the center of the installation which starts the simultaneous and virtual tour in both cities.

 

The parallel and simultaneous urban images of both European cities provide a cultural link between the Danish and French cultures in our age of virtual ubiquity offered by the internet. A virtual journey not without poetry, in our view. The implementation of the high-tech interactive aspect with the simplicity of the film reel and wheel in the contemporary form of an immersive video installation wishing to grant the audience an access to contemporary art as a playful participation on the poetic machine.

 

In 13 years of artistic career in the Nordic countries, Jean-Marie Babonneau, photographer and visual artist graduated from the National School of Photography in Arles and the École des Beaux-Arts de Nantes, presented in a number important artistic events and cultural venues in Denmark, Iceland and France. From time to time, he teaches workshops in photography in art school and events. www.babonneau.com

 

In 4 years of career in Denmark after 14 years of developing in Paris, Frédéric Dilé, web-designer and digital artist graduated from the National School of Applied Arts Olivier de Serres in Paris, presented his drawings and sculptures and his interactive work in collaboration with various artists in Paris and Copenhagen, during exhibitions, events and festivals. www.elid.dk

 

> DANSK

 

LE PETIT TOUR | PARIS-KØBENHAVN
interactiv videoinstallation på cykel – v. 1.0
udstillet under FRENCH ART DAY festivalen,
i Øksnehallen, København, de 19. og 20. Januar 2013.

 

Le Petit Tour / Paris-København er en interaktiv videoinstallation i form af et formørket rum på ca. 4 x 5 meter med 3 store vægge af samtidige videobilleder af en cykeltur i Paris og København. Besøgende vil aktivere vores virtuelle tur med at træde på pedalerne af en cykel placeret i centrum af installationen. De parallelle gadebilleder af både Europæiske byer, Paris og København, tilbyder en kulturel tilnærmelse mellem de franske og danske kulturer i vores æra af kvasi-allestedsnærvær gennem internet netværket. Sådan en virtuel tur er ikke uden poesi, efter vores mening. Gennemførelsen af den interaktive high-tech blandet med enkelheden af den mekaniske filmiske hjul i form af den nutidige kunstform som videoinstallationen er, ønsker at give et bredt publikum adgang til nutidigkunst som legende deltagelse i opstarten af den poetiske maskine.

 

Med 13 års kunstnerisk karriere i de Nordiske lande, har Jean-Marie Babonneau, fotograf og billedkunstner diplomeret fra École Nationale Supérieure de la Photographie i Arles og École des Beaux-Arts i Nantes, udstillet i en lang række kunstneriske arrangementer og kulturelle steder i Danmark, Island og Frankrig. Af of til, underviser han workshops i fotografi på kunstskoler. www.babonneau.com

 

Med 4 års karriere i Danmark efter en karriere på 14 år i Paris, har Frédéric Dilé, web-designer og digital kunstner diplomeret fra École Nationale Supérieure des Arts Appliqués Olivier de Serres i Paris, præsenteret hans tegninger og skulpturer såvel som hans interaktive værker i samarbejde med forskellige kunstnere i Paris og København under udstillinger, arrangementer og festivaler. www.elid.dk

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *